hệ luỵ

Chiến tranh để lại nhiều hệ luỵ nặng nề cho đất nước.

Definition

1. Noun:
   • Consequence, ramification: A negative result or effect that follows from an action, event, or situation, often implying a chain of undesirable outcomes.
   • Entanglement, involvement: A state of being involved in a complicated or problematic situation, often against one's will.

Usage Examples

• Noun:
  • Chiến tranh để lại nhiều hệ luỵ nặng nề cho đất nước. (The war left many severe consequences for the country.)
  • Anh ấy không muốn dính vào những hệ luỵ của vụ án. (He doesn't want to get involved in the entanglements of the case.)
  • Việc quyết định vội vàng có thể dẫn đến những hệ luỵ khó lường. (A hasty decision can lead to unpredictable ramifications.)

Advanced Usage

• "gánh chịu hệ luỵ": to bear/suffer the consequences.
  • Người dân vô tội phải gánh chịu hệ luỵ từ cuộc xung đột. (Innocent citizens have to bear the consequences of the conflict.)
• "vướng vào hệ luỵ": to get caught up in the ramifications/entanglements.
  • Công ty đang vướng vào hệ luỵ pháp lý phức tạp. (The company is getting caught up in complex legal entanglements.)

Variants and Related Words

• Hậu quả (n): Consequence, result (often negative, but can be more neutral than ).
  • Hậu quả của việc học hành không chăm chỉ là điểm kém. (The consequence of not studying hard is poor grades.)
• Liên luỵ (v): To implicate, to involve (someone in trouble).
  • Hành động của anh ta có thể liên luỵ đến cả gia đình. (His actions could implicate his whole family.)

Synonyms

• Kết quả xấu: Bad result.
• Di chứng: Aftermath, sequela (often medical or historical).
• Vấn đề phát sinh: Arising problem/issue.

Related Phrases

• Chuỗi hệ luỵ: A chain/sequence of consequences.
  • Một sai lầm nhỏ có thể tạo ra một chuỗi hệ luỵ khôn lường. (A small mistake can create an unforeseeable chain of consequences.)
• Hệ luỵ xã hội: Social ramifications.
  • Bạo lực học đường có những hệ luỵ xã hội nghiêm trọng. (School violence has serious social ramifications.)

Related Idioms

• "Một người làm chốt, cả làng cùng khiêng": (Literally: One person commits a fault, the whole village carries the burden). This idiom reflects the concept of collective consequences or blame, similar to being implicated in .
  • Cả nhóm phải chịu phạt vì lỗi của một người, đúng là "một người làm chốt, cả làng cùng khiêng". (The whole group was punished for one person's mistake, it's true that "one person's fault becomes everyone's burden".)